Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 2:8

Algemeen

Aantekeningen

Ook is hun land vervuld met afgoden; voor het werk hunner handen buigen zij zich neder, voor hetgeen hun vingeren gemaakt hebben.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Ook is hun land vervuld met afgoden; voor het werk hunner handen buigen zij zich neder, voor hetgeen hun vingeren gemaakt hebben.

• אֱלִיל ^H457 "nietig", hier "afgoden die niets zijn" (Lev. 19:4; 26:1; 1 Kron. 16:26; Ps. 96:5; 97:7; Jes. 2:8, 18, 20; 10:10-11; 19:1, 3; 31:7; Ezech. 30:13; Hab. 2:18 †);

• וַתִּמָּלֵ֥א MT 1QIsa^a 4QIsa^a 4QIsa^b;
• אַרְצֹ֖ו MT 1QIsa^a (4QIsa^a 4QIsa^b);
• אֱלִילִ֑ים MT 1QIsa^a; אלילם Kennicott²¹⁰;
• לְמַעֲשֵׂ֤ה MT 1QIsa^a 4QIsa^a;
• יָדָיו֙ יִֽשְׁתַּחֲו֔וּ לַאֲשֶׁ֥ר MT 1QIsa^a;
• עָשׂ֖וּ MT (4QIsa^b); {ל}עשוx1QIsa^a;
• אֶצְבְּעֹתָֽיו MT 4QIsa^b; אצבעותיוx1QIsa^a Kennicott^{96 154 246};
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q55=4QIsa^a (fragmentarisch); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!